R1

de

in trockenem Zustand explosionsgefährlich

en

explosive when dry

nl

in droge toestand ontpl ofbaar

fr

explosif à l'état sec

es

explosivo en estado seco

it

esplosivo allo stato secco

R2

de

durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich

en

risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition

nl

ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken

fr

risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition

es

riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición

it

rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione

R3

de

durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich

en

extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition

nl

ernstig ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken

fr

grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition

es

alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición

it

elevato rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione

R4

de

bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen

en

forms very sensitive explosive metallic compounds

nl

vormt met metalen zeer gemakkelijk ontplofbare verbindingen

fr

forme des composés métalliques explosifs très sensibles

es

forma compuestos metálicos explosivos muy sensibles

it

forma composti metallici esplosivi molto sensibili

R5

de

beim Erwärmen explosionsfähig

en

heating may cause an explosion

nl

ontploffingsgevaar door verwarming

fr

danger d'explosion sous l'action de la chaleur

es

peligro de explosión en caso de calentamiento

it

pericolo di esplosione per riscaldamento

R6

de

mit und ohne Luft explosionsfähig

en

explosive with or without contact with air

nl

ontplofbaar met en zonder lucht

fr

danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air

es

peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire

it

esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria

R7

de

kann Brand verursachen

en

may cause a fire

nl

kan brand veroorzaken

fr

peut provoquer un incendie

es

puede provocar incendios

it

può provocare un incendio

R8

de

Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen

en

contact with combustible material may cause fire

nl

bevordert de ontbranding van brandbare stoffen

fr

favorise l'inflammation des matières combustibles

es

peligro de fuego en contacto con materias combustibles

it

può provocare l'accensione di materie combustibili

R9

de

Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen

en

explosive when mixed with combustible material

nl

ontploffingsgevaar bij menging met brandbare stoffen

fr

peut exploser en mélange avec des matières combustibles

es

peligro de explosión al mezclar con materias combustibles

it

esplosivo in miscela con materie combustibili

R10

de

entzündlich

en

flammable

nl

ontvlambaar

fr

inflammable

es

inflamable

it

infiammabile

R11

de

leichtentzündlich

en

highly flammable

nl

licht ontvlambaar

fr

très inflammable

es

facilmente inflamable

it

facilmente infiammabile

R12

de

hochentzündlich

en

extremely flammable

nl

zeer licht ontvlambaar

fr

extrêmement inflammable

es

extremadamente inflamable

it

altamente infiammabile

R13

de

hochentzündliches Flüssiggas

en

extremely flammable liquefied gas

nl

zeer licht ontvlambaar vloeibaar gas

fr

gaz liquéfié extrêmement inflammable

es

gas licuado extremadamente inflamable

it

gas liquefatto altamente infiammabile

R14

de

reagiert heftig mit Wasser

en

reacts violently with water

nl

reageert heftig met water

fr

réagit violemment au contact de l'eau

es

reacciona violentamente con el agua

it

reagisce violentemente con l'acqua

R14/15

de

reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase

en

reacts violently with water, liberating highly flammable gases

nl

reageert heftig met water en vormt daarbij licht ontvlambaar gas

fr

réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz très inflammables

es

reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables

it

reagisce violentemente con l'acqua liberando gas facilmente infiammabili

R15

de

reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase

en

contact with water liberates highly flammable gases

nl

vormt licht ontvlambaar gas in contact met water

fr

au contact de l'eau dégage des gaz très inflammables

es

reacciona con el agua liberando gases facilmente inflamables

it

a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili

R15/29

de

reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase

en

contact with water liberates toxic, highly flammable gas

nl

vormt vergiftig en licht ontvlambaar gas in contact met water

fr

au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et très inflammables

es

en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables

it

a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili

R16

de

explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen

en

explosive when mixed with oxidizing substances+

nl

ontploffingsgevaar bij menging met oxyderende stoffen

fr

peut exploser en mélange avec des substances comburantes

es

puede explosionar en mezcla con substancias comburentes

it

pericolo di esplosione se mescolato con sostanze comburenti

R17

de

selbstentzündlich an der Luft

en

spontaneously flammable in air

nl

spontaan ontvlambaar in lucht

fr

spontanément inflammable à l'air

es

se inflama espontaneamente en contacto con el aire

it

spontaneamente infiammabile all'aria

R18

de

bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf/Luftgemische möglich

en

in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture

nl

kan bij gebruik een ontvlambaar/ontplofbaar damp/luchtmengsel vormen

fr

lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif

es

al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables

it

durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili

R19

de

kann explosionsfähige Peroxyde bilden

en

may form explosive peroxides

nl

kan ontplofbare peroxiden vormen

fr

peut former des péroxydes explosifs

es

puede formar peróxidos explosivos

it

può formare perossidi esplosivi

R20

de

gesundheitsschädlich beim Einatmen

en

harmful on inhalation

nl

schadelijk bij inademing

fr

nocif par inhalation

es

nocivo por inhalación

it

nocivo per inalazione

R20/21

de

gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut

en

harmful on inhalation and in contact with skin

nl

schadelijk bij inademing en bij aanraking met de huid

fr

nocif par inhalation et par contact avec la peau

es

nocivo por inhalación y en contacto con la piel

it

nocivo per inalazione e contatto con la pelle

R20/21/22

de

gesundheitsschädlich beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut

en

harmful on inhalation, in contact with skin and if swallowed

nl

schadelijk bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid

fr

nocif par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion

es

nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel

it

nocivo per inalazione, contatto con la pelle e per ingestione

R20/22

de

gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken

en

harmful on inhalation and if swallowed

nl

schadelijk bij inademing en opname door de mond

fr

nocif par inhalation et par ingestion

es

nocivo por inhalación y por ingestión

it

nocivo per inalazione e ingestione

R21

de

gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut

en

harmful in contact with skin

nl

schadelijk bij aanraking met de huid

fr

nocif par contact avec la peau

es

nocivo en contacto con la piel

it

nocivo a contatto con la pelle

R21/22

de

gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken

en

harmful in contact with skin and if swallowed

nl

schadelijk bij aanraking met de huid en bij opname door de mond

fr

nocif par contact avec la peau et par ingestion

es

nocivo en contacto con la piel y por ingestión

it

nocivo a contatto con la pelle e per ingestione

R22

de

gesundheitsschädlich beim Verschlucken

en

harmful if swallowed

nl

schadelijk bij opname door de mond

fr

nocif en cas d'ingestion

es

nocivo por ingestión

it

nocivo per ingestione

R23

de

giftig beim Einatmen

en

toxic on inhalation

nl

vergiftig bij inademing

fr

toxique par inhalation

es

tóxico por inhalación

it

tossico per inalazione

R23/24

de

giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut

en

toxic on inhalation and in contact with skin

nl

vergiftig bij inademing en bij aanraking met de huid

fr

toxique par inhalation et par contact avec la peau

es

tóxico por inhalación y en contacto con la piel

it

tossico per inalazione e contatto con la pelle

R23/24/25

de

giftig beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut

en

toxic on inhalation, in contact with skin and if swallowed

nl

vergiftig bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid

fr

toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion

es

tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel

it

tossico per inalazione, contatto con la pelle e per ingestione

R23/25

de

giftig beim Einatmen und Verschlucken

en

toxic on inhalation and if swallowed

nl

vergiftig bij inademing en opname door de mond

fr

toxique par inhalation et par ingestion

es

tóxico por inhalación y por ingestión

it

tossico per inalazione e ingestione

R24

de

giftig bei Berührung mit der Haut

en

toxic in contact with skin

nl

vergiftig bij aanraking met de huid

fr

toxique par contact avec la peau

es

tóxico en contacto con la piel

it

tossico a contatto con la pelle

R24/25

de

giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken

en

toxic in contact with skin and if swallowed

nl

vergiftig bij aanraking met de huid en bij opname door de mond

fr

toxique par contact avec la peau et par ingestion

es

tóxico en contacto con la piel y por ingestión

it

tossico a contatto con la pelle e per ingestione

R25

de

giftig beim Verschlucken

en

toxic if swallowed

nl

vergiftig bij opname door de mond

fr

toxique en cas d'ingestion

es

tóxico por ingestión

it

tossico per ingestione

R26

de

sehr giftig beim Einatmen

en

very toxic on inhalation

nl

zeer vergiftig bij inademing

fr

très toxique par inhalation

es

muy tóxico por inhalación

it

altamente tossico per inalazione

R26/27

de

sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut

en

very toxic on inhalation and in contact with skin

nl

zeer vergiftig bij inademing en bij aanraking met de huid

fr

très toxique par inhalation et par contact avec la peau

es

muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel

it

altamente tossico per inalazione e contatto con la pelle

R26/27/28

de

sehr giftig beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut

en

very toxic on inhalation, in contact with skin and if swallowed

nl

zeer vergiftig bij inademing, opname door de mond en aanraking met de huid

fr

très toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion

es

muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel

it

altamente tossico per inalazione, contatto con la pelle e per ingestione

R26/28

de

sehr giftig beim Einatmen und Verschlucken

en

very toxic on inhalation and if swallowed

nl

zeer vergiftig bij inademing en opname door de mond

fr

très toxique par inhalation et par ingestion

es

muy tóxico por inhalación y por ingestión

it

altamente tossico per inalazione e per ingestione

R27

de

sehr giftig bei Berührung mit der Haut

en

very toxic in contact with skin

nl

zeer vergiftig bij aanraking met de huid

fr

très toxique par contact avec la peau

es

muy tóxico en contacto con la piel

it

altamente tossico a contatto con la pelle

R27/28

de

sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken

en

very toxic in contact with skin and if swallowed

nl

zeer vergiftig bij aanraking met de huid en bij opname door de mond

fr

très toxique par contact avec la peau et par ingestion

es

muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión

it

altamente tossico a contatto con la pelle e per ingestione

R28

de

sehr giftig beim Verschlucken

en

very toxic if swallowed

nl

zeer vergiftig bij opname door de mond

fr

très toxique en cas d'ingestion

es

muy tóxico por ingestión

it

altamente tossico per ingestione

R29

de

entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase

en

contact with water liberates toxic gas

nl

vormt vergiftig gas in contact met water

fr

au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques

es

en contacto con agua libera gases tóxicos

it

a contatto con l'acqua libera gas tossici

R30

de

kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden

en

can become highly flammable in use

nl

kan bij gebruik licht ontvlambaar worden

fr

peut devenir très inflammable pendant l'utilisation

es

puede inflamarse facilmente al usarlo

it

può divenire facilmente infiammabile durante l'uso

R31

de

entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase

en

contact with acids liberates toxic gas

nl

vormt vergiftige gassen in contact met zuren

fr

au contact d'un acide dégage un gaz toxique

es

en contacto con ácidos libera gases tóxicos

it

a contatto con acidi libera gas tossico

R32

de

entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase

en

contact with acids liberates very toxic gas

nl

vormt zeer vergiftige gassen in contact met zuren

fr

au contact d'un acide dégage un gaz très toxique

es

en contacto con ácidos libera gases muy tóxicos

it

a contatto con acidi libera gas altamente tossico

R33

de

Gefahr kumulativer Wirkungen

en

danger of cumulative effects

nl

gevaar voor cumulatieve effecten

fr

danger d'effets cumulatifs

es

peligro de efectos acumulativos

it

pericolo di effetti cumulativi

R34

de

verursacht Verätzungen

en

causes burns

nl

veroorzaakt brandwonden

fr

provoque des brûlures

es

provoca quemaduras

it

provoca ustioni

R35

de

verursacht schwere Verätzungen

en

causes severe burns

nl

veroorzaakt ernstige brandwonden

fr

provoque de graves brûlures

es

provoca quemaduras graves

it

provoca gravi ustioni

R36

de

reizt die Augen

en

irritating to eyes

nl

irriterend voor de ogen

fr

irritant pour les yeux

es

irrita los ojos

it

irritante per gli occhi

R36/38

de

reizt die Augen und die Haut

en

irritating to eyes and skin

nl

irriterend voor de ogen en de huid

fr

irritant pour les yeux et la peau

es

irrita los ojos y la piel

it

irritante per gli occhi e la pelle

R37

de

reizt die Atmungsorgane

en

irritating to respiratory system