S1

de

unter Verschluß aufbewahren

en

keep locked up

nl

achter slot bewaren

fr

conserver sous clé

es

consérvese bajo llave

it

conservare sotto chiave

S1/2

de

unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren

en

keep locked up and out of reach of children

nl

achter slot en buiten bereik van kinderen bewaren

fr

conserver sous clef et hors de portée des enfants

es

consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños

it

conservare sotto chiave e fuori della portata dei bambini

S2

de

darf nicht in die Hände von Kindern gelangen

en

keep out of reach of children

nl

buiten bereik van kinderen bewaren

fr

conserver hors de portée des enfants

es

manténgase fuera del alcance de los niños

it

conservare fuori della portata dei bambini

S3

de

kühl aufbewahren

en

keep in a cool place

nl

op een koele plaats bewaren

fr

conserver dans un endroit frais

es

consérvese en lugar fresco

it

conservare in luogo fresco

S3/7/9

de

Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen, gut gelüfteten Ort aufbewahren

en

keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place

nl

gesloten verpakking op een koele en goed geventileerde plaats bewaren

fr

conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé

es

consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado

it

tenere il recipiente ben chiuso in luogo fresco ben ventilato

S3/9

de

Behälter an einem kühlen, gut gelüfteten Ort aufbewahren

en

keep in a cool, well-ventilated place

nl

op een koele en goed geventileerde plaats bewaren

fr

conserver dans un endroit frais et bien ventilé

es

consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado

it

tenere il recipiente in luogo fresco e ben ventilato

S3/9/14

de

an einem kühlen, gut gelüfteten Ort entfernt von... aufbewahren (die Stoffe, mit denen Kontakt vermieden werden muss, sind vom Hersteller anzugeben)

en

keep in a cool, well-ventilated place away from... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)

nl

bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van... (stoffen waarmee contact vermeden dient te worden aan te geven door de fabrikant)

fr

conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant)

es

consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de... (materiales incompatibles a especificar por el fabricante)

it

conservare in luogo fresco e ben ventilato lontano da... (materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante)

S3/9/14/49

de

nur im Originalbehälter an einem kühlen, gut gelüfteten Ort entfernt von... aufbewahren (die Stoffe, mit denen Kontakt vermieden werden muss, sind vom Hersteller anzugeben)

en

keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)

nl

uitsluitend in oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van... (stoffen waarmee contact vermeden dient te worden aan te geven door de fabrikant)

fr

conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant)

es

consérvese únicamente en el recipiente de origen en lugar fresco y bien ventilado y lejos de... (materiales incompatibles a especificar por el fabricante)

it

conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e benventilato lontano da... (materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante)

S3/9/49

de

nur im Originalbehälter an einem kühlen, gut gelüfteten Ort aufbewahren

en

keep only in the original container in a cool, well-ventilated place

nl

uitsluitend in oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats

fr

conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé

es

consérvese únicamente en el recipiente de origen en lugar fresco y bien ventilado

it

conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato

S3/14

de

an einem kühlen, von... entfernten Ort aufbewahren (die Stoffe, mit denen Kontakt vermieden werden muss, sind vom Hersteller anzugeben)

en

keep in a cool place away from... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)

nl

bewaren op een koele plaats verwijderd van... (stoffen waarmee contact vermeden dient te worden aan te geven door de fabrikant)

fr

conserver dans un endroit frais à l'écart des... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant)

es

consérvese en lugar fresco y lejos de... (materiales incompatibles a especificar por el fabricante)

it

conservare in luogo fresco lontano da... (materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante)

S4

de

von Wohnplätzen fernhalten

en

keep away from living quarters

nl

verwijderd van woonruimten opbergen

fr

conserver à l'écart de tout local d'habitation

es

manténgase lejos de locales habitados

it

conservare lontano da locali di abitazioni

S5

de

unter... aufbewahren (geeignete Flüssigkeit vom Hersteller anzugeben)

en

keep contents under... (appropriate liquid to be specified by the manufacturer)

nl

onder... houden (geschikte vloeistof opgegeven door fabrikant)

fr

conserver sous... (liquide approprié à spécifier par le fabricant)

es

consérvese en... (líquido apropiado a especificar por el fabricante)

it

conservare sotto... (liquido appropriato da indicarsi da parte del fabbricante)

S6

de

unter... aufbewahren (inertes Gas vom Hersteller anzugeben)

en

keep under... (inert gas to be specified by the manufacturer)

nl

onder... houden (inert gas door fabrikant op te geven)

fr

conserver sous... (gaz inerte à spécifier par le fabricant)

es

consérvese en... (gas inerte a especificar por el fabricante)

it

conservare sotto... (gas inerte da indicarsi da parte del fabbricante)

S7

de

Behälter dicht geschlossen halten

en

keep container tightly closed

nl

in goed gesloten verpakking bewaren

fr

conserver le récipient bien fermé

es

manténgase el recipiente bien cerrado

it

conservare il recipiente bien chiuso

S7/8

de

Behälter trocken und dicht geschlossen halten

en

keep container tightly closed and dry

nl

droog houden en in goed gesloten verpakking bewaren

fr

conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité

es

manténgase el recipiente bien cerrado y en lugar seco

it

conservare il recipiente bien chiuso e al riparo dall' umidita

S7/9

de

Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren

en

keep container tightly closed and in a well-ventilated place

nl

gesloten verpakking op een goed geventileerde plaats bewaren

fr

conserver le récipient bien fermé et dans un endroit bien ventilé

es

manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado

it

tenere il recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilato

S8

de

Behälter trocken halten

en

keep container dry

nl

verpakking droog houden

fr

conserver le récipient à l'abri de l'humidité

es

manténgase el recipiente en lugar seco

it

conservare al riparo dall'umidità

S9

de

Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren

en

keep container in a well-ventilated place

nl

verpakking op een goed geventileerde plaats bewaren

fr

conserver le récipient dans un endroit bien ventilé

es

consérvese el recipiente en lugar bien ventilado

it

conservare il recipiente in luogo ben ventilato

S10

de

en

keep contents wet

nl

inhoud nat houden

fr

es

it

S11

de

en

avoid contact with air

nl

contact met lucht vermijden

fr

es

it

S12

de

Behälter nicht gasdicht verschließen

en

do not keep the container sealed

nl

de verpakking niet hermetisch sluiten

fr

ne pas fermer hermétiquement le récipient

es

no cerrar el recipiente herméticamente

it

non chiudere ermeticamente il recipiente

S13

de

von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten

en

keep away from food, drink and animal feeding stuffs

nl

verwijderd houden van eet- en drinkwaren en van dierenvoeder

fr

conserver à l'écart des aliments et boisson y compris ceux pour animaux

es

manténgase lejos de alimentos bebidas y piensos

it

conservare lontano da alimenti o mangimi e da bevande

S14

de

von... fernhalten (inkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben)

en

keep away from... (incompatible materials to be indicated by the manufacturer)

nl

verwijderd houden van... (in te vullen door de fabrikant)

fr

conserver à l'écart des... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant)

es

consérvese lejos de... (materiales incompatibles a especificar por el fabricante)

it

conservare lontano da... (sostanze incompatibili da precisare da parte del produttore)

S15

de

vor Hitze schützen

en

keep away from heat

nl

verwijderd houden van warmte

fr

conserver à l'écart de la chaleur

es

conservar alejado del calor

it

conservare lontano dal calore

S16

de

von Zündquellen fernhalten - Nicht rauchen

en

keep away from sources of ignition - No smoking

nl

verwijderd houden van ontstekingsbronnen - Niet roken

fr

conserver à l'écart de toute source d'ignition - Ne pas fumer

es

conservar alejado de fuentes de ignición - No fumar

it

conservare lontano da fiamme e scintille - Non fumare

S17

de

von brennbaren Stoffen fernhalten

en

keep away from combustible material

nl

verwijderd houden van ontbrandbare stoffen

fr

tenir à l'écart de matières combustibles

es

manténgase lejos de materias combustibles

it

tenere lontano da sostanze combustibili

S18

de

Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben

en

handle and open container with care

nl

verpakking voorzichtig behandelen en opnenen

fr

manipuler et ouvrir le récipient avec prudence

es

manipúlese y abrase el recipiente con prudencia

it

manipolare ed aprire il recipiente con cautela

S20

de

bei der Arbeit nicht essen und trinken

en

when using do not eat or drink

nl

niet eten of drinken tijdens gebruik

fr

ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation

es

no comer ni beber durante su utilización

it

non mangiare ne bere durante l'impiego

S20/21

de

bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen

en

when using do not eat drink or smoke

nl

niet eten drinken of roken tijdens gebruik

fr

ne pas manger ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation

es

no comer ni beber ni fumar durante su utilización

it

non mangiare ne bere ne fumare durante l'impiego

S21

de

bei der Arbeit nicht rauchen

en

when using do not somoke

nl

niet roken tijdens gebruik

fr

ne pas fumer pendant l'utilisation

es

no fumar durante su utilización

it

non fumare durante l'impiego

S22

de

Staub nicht einatmen

en

do not breathe dust

nl

stof niet inademen

fr

ne pas respirer les poussières

es

no respirar el polvo

it

non respirare le polveri

S23

de

Gas/Rauch/Dampf/Aerosol nicht einatmen (geeignete Bezeichnung(en) vom Hersteller anzugeben)

en

do not breathe gas/fumes/vapour/spray (appropriate wording to be specified by the manufacturer)

nl

gas/rook/damp/spuitnevel niet inademen (geschikte term(en) door de fabrikant aan te geven)

fr

ne pas respirer les gaz/vapeurs/fumées/aérosols (terme(s) approprié(s) à indiquer par le fabricant)

es

no respirar los gases/humos/vapores/aerosoles (denominación(es) adecuada(s) a especificar por el fabricante)

it

non respirare i gas/fumi/vapori/aerosoli (termine(i) appropriato(i) da precisare da parte del produttore)

S24

de

Berührung mit der Haut vermeiden

en

avoid contact with skin

nl

aanraking met de huid vermijden

fr

éviter le contact avec la peau

es

evítese el contacto con la piel

it

evitare il contatto con la pelle

S24/25

de

Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden

en

avoid contact with skin and eyes

nl

aanraking met de ogen en de huid vermijden

fr

éviter le contact avec la peau et les yeux

es

evítese el contacto con los ojos y la piel

it

evitare il contatto con gli occhi e con la pelle

S25

de

Berührung mit der Augen vermeiden

en

avoid contact with eyes

nl

fr

éviter le contact avec les yeux

es

evítese el contacto con los ojos

it

evitare il contatto con gli occhi

S26

de

bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren

en

in case of contact with eyes rinse immediately with plenty of water and seek medical advice

nl

bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen

fr

en cas de contact avec les yeux laver immediatement et abondamment avec de l'eau et consulter un médecin

es

en caso de contacto con los ojos lavense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico

it

in caso di contatto con gli occhi lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico

S27

de

beschmutzte/getränkte Kleidung sofort ausziehen

en

take off immediately all contaminated clothing

nl

verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken

fr

enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé

es

quítese inmediatamente la ropa manchada o salpicada

it

togliersi di dosso immediatamente gli indumenti contaminati

S28

de

bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel... (vom Hersteller anzugeben)

en

after contact with skin wash immediately with plenty of... (to be specified by the manufacturer)

nl

na aanraking met de huid onmiddellijk wassen met veel...(aan te geven door de fabrikant)

fr

après contact avec la peau se laver immédiatement et abondamment avec ... (produits appropriés à indiquer par le fabricant)

es

en caso de contacto con la piel lávese inmediata y abundantemente con ... (productos a especificar por el fabricante)

it

in caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con... (prodotti idonei da indicarsi da parte del fabbricante)

S29

de

nicht in die Kanalisation gelangen lassen

en

do not empty into drains

nl

afval niet in de gootsteen werpen

fr

ne pas jeter les résidus à l'égout

es

no tirar los residuos por el desague

it

non gettare i residui nelle fognature

S30

de

niemals Wasser hinzugießen

en

never add water to this product

nl

nooit water op deze stof gieten

fr

ne jamais verser de l'eau dans ce produit

es

no echar jamás agua al producto

it

non versare acqua sul prodotto

S31

de

en

keep away from explosive materials

nl

fr

van springstoffen verwijderd houden

es

it

S33

de

Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladungen treffen

en

take precautionary measures against static discharges

nl

maatregelen treffen tegen ontladingen van statische elektriciteit

fr

éviter l'accumulation de charges électrostatiques

es

evítese la acumulación de cargas electroestáticas

it

evitare l'accumulo di cariche elettrostatiche

S34

de

schlag und Reibung vermeiden

en

avoid shock and friction

nl

schok en wrijving vermijden

fr

éviter le choc et le frottement

es

evítense golpes y rozamientos

it

evitar l'urto e lo sfregamento

S35

de

Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden

en

this material and its container must be disposed of in a safe way

nl

deze stof en de verpakking op veilige wijze afvoeren

fr

ne se débarraser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toute précaution d'usage

es

elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles

it

non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni

S36

de

bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen

en

wear suitable protective clothing

nl

draag geschikte beschermende kleding

fr

porter un vêtement de protection approprié

es

usen indumentaria protectora adecuada

it

usare indumenti protettivi adatti

S36/37

de

bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen

en

wear suitable protective clothing and gloves

nl

draag geschikte handschoenen en beschermende kleding

fr

porter un vêtement de protection et des gants appropriés

es

usen indumentaria y guantes de protección adecuados

it

usare indumenti protettivi e guanti adatti

S36/39

de

bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen

en

wear suitable protective clothing and eye/face protection

nl

draag geschikte beschermende kleding en een beschermingsmiddel voor de ogen/voor het gezicht

fr

porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux/du visage

es

usen indumentaria adecuada y protección para los ojos/la cara

it

usare indumenti protettivi adatti e proteggersi gli occhi/la faccia

S36/37/39

de

bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung, Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen

en

wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection

nl

draag geschikte beschermende kleding, handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen/voor het gezicht

fr

porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux/du visage

es

usen indumentaria y guantes adecuados y protección para los ojos/la cara

it

usare indumenti protettivi e guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia

S37

de

geeignete Schutzhandschuhe tragen

en

wear suitable gloves

nl

draag geschikte handschoenen

fr

porter des gants appropriés

es

usen guantes adecuados

it

usare guanti adatti

S37/39

de

bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen

en

wear suitable gloves and eye/face protection

nl

draag geschikte handschoenen en een beschermingsmiddel voor de ogen/voor het gezicht

fr

porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux/du visage